Quando Lênin venceu Shakespeare…
A Unesco nos dá disponibiliza esta curiosa página onde temos um Index Translationum database, ou seja, um índice das obras mais traduzidas de qualquer língua para qualquer língua. Como disse, é uma lista curiosa, começando pelo vencedor absoluto. (Na lista que você vê abaixo eu somei as três ocorrências que a Bíblia tem na relação original.)
WALT DISNEY PRODUCTIONS 8677
AGATHA CHRISTIE 6362
BIBLIA 5319 (Três versões)
JULES VERNE 4021
LENIN 3497
WILLIAM SHAKESPEARE 3435
ENID BLYTON 3433
BARBARA CARTLAND 3315
DANIELLE STEEL 2767
HANS CHRISTIAN ANDERSEN 2624
STEPHEN KING 2591
JACOB GRIMM 2382
WILHEM GRIMM 2374
MARK TWAIN 2022
ISAAC ASIMOV 1969
GEORGES SIMENON 1953
PAPA JOANNES PAULUS II 1916
ALEXANDRE DUMAS, PERE 1889
ARTHUR CONAN DOYLE 1871
JACK LONDON 1868
FEDOR MIKHAILOVICH DOSTOIEVSKI 1843
RENE GOSCINNY 1798
ASTRID LINDGREN 1751
ROBERT LOUIS STEVENSON 1744
LIEV NIKOLAIEVICH TOLSTOI 1737
CHARLES DICKENS 1706
ROBERT L. STINE 1673
NORA ROBERTS 1560
VICTORIA HOLT 1534
KARL MARX 1465
OSCAR WILDE 1426
RUDOLF STEINER 1412
SIDNEY SHELDON 1363
ERNEST HEMINGWAY 1362
ALISTAIR MACLEAN 1349
HERMANN HESSE 1311
HONORE DE BALZAC 1271
FRIEDRICH ENGELS 1236
JAMES HADLEY CHASE 1224
ROBERT LUDLUM 1211
JOHN RONALD REUEL TOLKIEN 1198
RUTH RENDELL 1179
PLATON 1174
EDGAR ALLAN POE 1168
ANTON PAVLOVICH TCHEKHOV 1164
MARY HIGGINS CLARK 1163
FRANZ KAFKA 1163
CHARLES PERRAULT 1158
E não adianta apontar para nós: hoje à noite é tudo contigo, Chicão!
julho 2nd, 2008 s 13:42
Walt Disney!?
rsrsrs
Quanto ao Flu, juntamente com o Inter, são as duas únicas tênues exceções à minha fidelidade ao Clube Náutico Capibaribe… Justamente por causa do Chico e de um tal de Milton Ribeiro - conhece??
julho 2nd, 2008 s 14:33
Milton, vou secar o Flu, não porque não goste do clube, mas porque odeio o renato gaucho (em minúsculas mesmo). Esse sujeito disse em 2006 na maior cara dura que ia torcer pro Barça na final do Mundial de Clubes. Não fosse este sujeito hoje eu torceria com todas as minhas forças pelo Flu.
julho 2nd, 2008 s 23:30
Me surpreende mais é a Agatha Christie - acima da bíblia!
Agora a foto eu não entendi lhufas. Mas, pelos comentários acima, tem uma tal de flu, na jogada, mas não sou tão egocêntrica, acho que não sou eu, até pq vcs não sabem desse meu apelido…
Então deve ser outra flu, ou flavio… Mas alguém que tem a ver com o chico e com o inter…
julho 3rd, 2008 s 1:47
Embora tivesse vivido pertinho da sede do Fluminense, é o clube do coraçãao do meu ex-
Íamos muito ao Maraca nos anos 70-80. Fiquei com implicância com o Fluminense mas nada que não se cure, principalmente ao ver uma bela foto do Chico Buarque.
Fiquei contente ao constatar que li muitos dos mais lidos. Meu marido pulou ao ouvir o nome do autor do Asterix, Goscinny.
julho 3rd, 2008 s 10:16
Que susto!
Ao bater o olho pensei que alguma ‘obra’ do Chico estivesse na lista. Ufa!
Sou LDU desde guri!